語言典藏-閩南語文獻
← 返回主題周成過臺灣歌
The Song of Zhou Cheng Going to Taiwan
刊行年代:1956年
版本敘述:新竹興新出版社
原件典藏地點:中央研究院傅斯年圖書館
資料來源:語言典藏 - 閩南語典藏
歌仔冊是臺灣民間說唱敘述歌謠,即「唸歌」的文本。《周成過臺灣歌》敘述泉州安溪人周成獨自來到臺灣從商,發達後另娶煙花女郭仔麵,置遠在安溪的父母妻兒不顧,音訊全無,元配月裡於公公過世後攜子來臺尋親,卻被郭仔麵與惡僕憨頭毒殺,最後冤魂附身在周成身上,殺死郭仔麵與惡僕並自殺身亡,報仇雪恨。
內文摘錄
說 起 泉 州 安 溪 縣, 帶 治 三 都 龍 河 村,
Kóng khí Tsuân-tsiu An-khe kuān, tuà tih Sam too Lîng-hô tshuan,
周 溫 治 塊 教 武 館 ,因 子 想 卜 過 臺 灣。
Tsiu-un tī teh kà bú-kuán, in kiánn siūnn beh kuè Tâi-uân.
翻譯
說起住在泉州安溪縣三都龍河村(有個)周溫在武館任教,他的兒子想要越過(臺灣海峽)到臺灣。